1
00:00:03,440 --> 00:00:06,680
เราถูกเรียกว่า 
 สมาคมเที่ยงคืน

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,800
[โคโยตี้หอน]

3
00:00:11,240 --> 00:00:15,360
แยกจากกันเราแตกต่างกันมาก 
 เราชอบสิ่งที่แตกต่าง

4
00:00:15,360 --> 00:00:20,160
เราไปโรงเรียนที่แตกต่างกัน 
 และเรามีเพื่อนที่แตกต่างกัน

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,160
แต่สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดให้เรามาพบกัน--

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,880
ความมืด.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,800
ในแต่ละสัปดาห์ 
 เรารวมตัวกันรอบกองไฟนี้

8
00:00:28,800 --> 00:00:33,680
เพื่อแบ่งปันความกลัวของเรา 
 และเรื่องราวที่แปลกประหลาดและน่ากลัวของเรา

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
มันคือสิ่งที่พาเรามาพบกัน

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,840
และนั่นคือสิ่งที่เก็บไว้ 
 นำเรากลับมา

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,920
นี่เป็นคำเตือนสำหรับทุกคนที่เข้าร่วมกับเรา--

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
คุณกำลังจะไป 
 ความสบายของแสง...

13
00:00:47,720 --> 00:00:51,760
และก้าวเข้าสู่โลก
ของสิ่งเหนือธรรมชาติ

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
ระวังขั้นตอนของคุณ

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
- เฮ้ ดูสิเพื่อน! 
 - ฉันเสียใจ.

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,520
แฟรงค์ มัวร์, 
 คุณมาที่นี่เพื่อรับการพิจารณา

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
ในฐานะสมาชิกใหม่ของ 
 สมาคมเที่ยงคืน

18
00:01:03,280 --> 00:01:04,560
ใช่ เกี่ยวอะไรกับบอดฟอร์ด?

19
00:01:04,560 --> 00:01:06,680
สถานที่นัดพบนี้เป็นความลับ

20
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
ใช่แล้ว และคุณยังไม่เข้า

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,920
- [แฟรงค์] บวม 
 - ใครเป็นสปอนเซอร์ แฟรงค์?

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
ฉันทำ. 
 เขาเป็นคนดี

23
00:01:13,840 --> 00:01:15,880
ใช่ แต่เขาเล่าเรื่องดีๆ ได้ไหม?

24
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
ใครบอกว่า?

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,280
ในการเป็นสมาชิกคุณมี 
 เพื่อเล่าเรื่องที่น่ากลัวให้เราฟัง

26
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
จากนั้นเราก็ลงคะแนนและมันก็มี 
 เป็นเอกฉันท์หรือคุณไม่เข้า

27
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
- คุณพร้อมหรือยัง? 
 - ใช่. ฉันพร้อมแล้ว

28
00:01:25,960 --> 00:01:29,400
- พวกคุณพร้อมหรือยัง? 
 - โอ้!  - โอ้!

29
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว โอ้!

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
โย่ ถอดสิ่งนี้ออก

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,640
ขอโทษ. 
 ไม่เว้นแต่คุณจะเข้า

32
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
คุณเป็นผู้สนับสนุน เดฟ 
 คุณต้องเริ่มต้นมัน

33
00:01:46,720 --> 00:01:49,440
จำได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

34
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
[แฟรงค์] 
 แค่พูดคำนั้นออกมา

35
00:01:52,480 --> 00:01:55,640
ทุกเวลา. 
 ตกลงมาทำกัน

36
00:01:55,640 --> 00:01:59,680
ยื่นขออนุมัติแล้ว 
 ของสมาคมเที่ยงคืน

37
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
ฉันเรียกเรื่องราวนี้ว่า...

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
[แฟรงค์] 
 เดนนี่และบัซเป็นพี่น้องกัน

39
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
เดนนี่ตัวใหญ่ แข็งแกร่ง และฉลาด

40
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
Buzz เป็นคนที่เกินบรรยาย

41
00:02:22,760 --> 00:02:26,560
ที่ต้องการพิสูจน์ตัวเอง
ถึงพี่ใหญ่ของเขา

42
00:02:32,040 --> 00:02:36,800
สิ่งที่ผู้ชายทั้งสองไม่รู้ก็คือ 
 ว่าบนกับดักเดินป่านี้

43
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
บัซกำลังจะได้รับโอกาส

44
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
แล้วเราอยู่ไหนล่ะโตโต้?

45
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
นี่ก็แปลก

46
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
เราหลงทางแล้วใช่ไหม? 
 “อย่าเหงื่อออกเดนนี่”

47
00:03:03,680 --> 00:03:06,840
ฉันรู้วิธีวางแผนหลักสูตร 
 คุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลย”

48
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
ฉันเชื่อใจคุณและคุณ 
 ทำให้เราหลงทาง ชีสบอล

49
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
- เราไม่หลงทาง 
 - ดูมัน!

50
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
เยี่ยมเลย ละวาด!

51
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
ตอนนี้เราหลงทางแล้ว 
 และเราไม่สามารถอ่านแผนที่ได้

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
คุณช่างเป็นผู้แพ้

53
00:03:17,720 --> 00:03:21,240
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้ 
 และเราจะไม่หลงทาง

54
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
ดู. 
 มีสันเขาที่เราขึ้นมา

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,560
เราสามารถหวนกลับได้ 
 และใช้เส้นทางสีแดง

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
ไอ้นี่มันโดนตบแน่

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
ระวังขอบ.

58
00:03:29,160 --> 00:03:31,400
ว้าว!

59
00:03:35,080 --> 00:03:38,520
- จับมือฉันไว้ 
 - ฉันทำไม่ได้! ฉันจะล้ม!

60
00:03:38,520 --> 00:03:41,400
จับฉันสิ ไอ้สารเลว!

61
00:03:53,360 --> 00:03:56,160
เฮ้ ฉันบันทึกเข็มทิศแล้ว

62
00:03:57,800 --> 00:04:00,680
ฉันควรจะปล่อยให้คุณล้มลง

63
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
[แฟรงค์] 
 พวกนั้นหายไปจริงๆ

64
00:04:04,600 --> 00:04:07,280
แรกๆก็แค่เจ็บปวด...

65
00:04:07,280 --> 00:04:11,440
แต่เวลากลางคืนกำลังมาอย่างรวดเร็ว 
 และอากาศก็เริ่มหนาวแล้ว

66
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

67
00:04:20,240 --> 00:04:23,440
คุณรู้ไหม 
 วิธีใช้สิ่งนี้?

68
00:04:23,440 --> 00:04:26,360
ให้ฉันหยุดพัก 
 เราเดินทางไปทางใต้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

69
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
ตอนนี้เราน่าจะอยู่ในเมืองแล้ว

70
00:04:28,920 --> 00:04:31,840
ดูสิ เข็มชี้ไปทางทิศเหนือ 
 และเรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

71
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,240
นั่นเป็นวิธีที่คุณถือมันอยู่เสมอเหรอ?

73
00:04:35,240 --> 00:04:36,840
ใช่. ดังนั้น?

74
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
หัวเข็มขัดของคุณอัจฉริยะ 
 มันเป็นโลหะ

75
00:04:39,080 --> 00:04:42,720
เข็มจะชี้ไปที่มันเสมอ 
 เพราะมันคือแม่เหล็ก

76
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
- เอ่อ. 
 - ใช่. เอ่อโอ้

77
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
เราไปกันแล้ว 
 ผิดทางทั้งวัน

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
ตอนนี้เราหลงทางแล้ว 
 และมันหนาวจัด

79
00:04:48,560 --> 00:04:52,720
- คุณไม่มีค่า! 
 - เลขที่! เลขที่! ฉันรู้จักสถานที่นี้

80
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
เราต้องอยู่ใกล้เมือง!

81
00:04:56,480 --> 00:04:58,760
[เดนนี่] 
 ช้าลง!

82
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
ทางขึ้นนี้! 
 มาเร็ว!

83
00:05:16,880 --> 00:05:19,080
ฉันควรจะทุบคุณ!

84
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
ดู!

85
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
มีคนกำลังมา

86
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
- [เดนนี่] บางทีอาจจะเป็นเรนเจอร์ 
 - หรืออาจจะเป็นนักปีนเขา

87
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
ที่รู้ทางกลับเมือง

88
00:05:31,480 --> 00:05:33,400
ฉันหวังว่าเขาคงมีผ้าห่ม 
 ฉันหนาว!

89
00:05:33,400 --> 00:05:36,720
- ฉันด้วย! 
 - ลืมมันซะ! คุณสามารถแช่แข็งได้

90
00:05:36,720 --> 00:05:39,520
บางทีอาจเป็นฆาตกรโรคจิตก็ได้ 
 ในหน้ากากฮ็อกกี้

91
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
ใครจะฟันเรา

92
00:05:41,640 --> 00:05:45,760
หรือบางทีคุณควรจะอยู่ที่นี่ 
 และให้ฉันพูด

93
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
เอ่อ เฮ้ สวัสดี มีใครอยู่บ้าง?

94
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
ว้าว! ปิดไฟสว่าง.

95
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
สวัสดี 
 เรามีอะไรที่นี่?

96
00:05:53,800 --> 00:05:56,040
ฉันชื่อบัซ และนี่คือเดนนี่

97
00:05:56,040 --> 00:05:59,680
เราหลงทาง เราทำไม่ได้ 
 หาทางกลับเมือง

98
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
ง่ายนะคางคก

99
00:06:00,760 --> 00:06:03,480
- คุณไม่ใช่เรนเจอร์ใช่ไหม? 
 - ฮ่าฮ่าฮ่า!

100
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
เรนเจอร์? ไม่ ไม่ใช่ฉัน

101
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
ฉันเป็นนักเดินทางเช่นเดียวกับคุณ

102
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
ชื่อฟลินน์ค่ะ 
 ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

103
00:06:09,320 --> 00:06:13,200
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 
 หายหรือยังคะ?

104
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
หลงทาง--ฉันเหรอ? 
 อ๋อ คุณอาจจะบอกว่า

105
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
แม้ว่าฉันคิดว่า 
 ฉันไม่สามารถหายไปได้อย่างแท้จริง

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
ฉันรู้จักป่าพวกนี้ดีเหมือนกัน

107
00:06:21,680 --> 00:06:25,040
เราอยู่ไกลจากเมือง? 
 ไกลกว่าที่คุณรู้เพื่อนของฉัน

108
00:06:25,040 --> 00:06:28,760
- ไกลเกินกว่าที่คุณรู้ 
 - งั้นคุณช่วยเรากลับได้ไหม?

109
00:06:28,760 --> 00:06:29,960
ฉัน?

110
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
ใช่คุณ 
 ฉันไม่เห็นคนอื่นที่นี่

111
00:06:32,160 --> 00:06:34,960
พวกคุณดูกึ่งแช่แข็งเลย
บอกคุณว่าอะไร.

112
00:06:34,960 --> 00:06:40,360
คุณตามฉันมา แล้วฉันจะพาคุณไป 
 กับคนที่สามารถช่วยคุณได้

113
00:06:42,400 --> 00:06:44,160
รอ.

114
00:06:45,520 --> 00:06:49,680
ฉันจะไม่ไปกับเขา 
 เขาให้ฉันครีพ

115
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

116
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
ไม่ต้องกังวล. 
 ฉันจัดการได้นะเพื่อนคนนี้

117
00:07:08,760 --> 00:07:12,600
[BUZZ] ทำไมคุณไม่เพียงแค่ 
 บอกเราว่าจะกลับยังไง?

118
00:07:12,600 --> 00:07:15,760
ไกลเกินไป. คุณจะไม่มีวันพบ 
 ทางของคุณในความมืด

119
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร. 
 คุณกำลังพาเราไปเหรอ?

120
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
หมอคนดี. เขามี 
 กระท่อมเล็กๆ ทางขึ้นที่นี่

121
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
ในป่า?

122
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
หมอแบบไหน. 
 อาศัยอยู่ในป่าเหรอ?

123
00:07:23,440 --> 00:07:26,960
อดทนนะเด็กๆ คุณจะเห็น.
โดยวิธีการ--

124
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
พวกคุณเป็นยังไงบ้างในการไขปริศนา?

125
00:07:29,280 --> 00:07:30,920
ปริศนา? ทำไม

126
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
แค่ถาม. แค่ถาม.

127
00:07:36,840 --> 00:07:41,320
เอาล่ะ หนุ่มๆ-- 
 บ้านของหมอเก่ง

128
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

129
00:07:43,160 --> 00:07:46,680
พวกคุณคิดว่า 
 ฉันล้อเล่นใช่ไหม

130
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
[เดนนี่] ใครอยู่ที่นี่บ้าง 
 คนแคระทั้งเจ็ดเหรอ?

131
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
มีเพียงสิ่งเดียวพวก

132
00:07:53,600 --> 00:07:56,280
ก่อนจะไปถาม. 
 แพทย์เพื่อขอความช่วยเหลือ

133
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
คุณแน่ใจได้ว่าคุณต้องการมันจริงๆ

134
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
ทำไม

135
00:07:59,440 --> 00:08:03,480
บางครั้งก็ราคา 
 เขาชาร์จนิดหน่อย เอ่อ... สูงชัน

136
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

137
00:08:04,880 --> 00:08:08,080
แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะว่า--

138
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
- โย่ ฟลินน์!
- นี่มันน่าขนลุก เรามาโบลท์กันเถอะ

139
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
ไปไหน? 
 เราหลงทาง จำได้ไหม?

140
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
คุณจะไม่เข้าไปที่นั่น!

141
00:08:19,080 --> 00:08:22,800
เราจะทำอะไรอีก? 
 มันหนาวจัด

142
00:08:22,800 --> 00:08:25,920
บางทีเขาอาจมีโทรศัพท์

143
00:08:32,560 --> 00:08:34,040
ถอยออกไปเลยไหม?

144
00:08:34,040 --> 00:08:36,280
ฉันขอโทษที่ทำให้เราหลงทาง เดนนี่

145
00:08:36,280 --> 00:08:39,040
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะตบ 
 คุณเมื่อเรากลับถึงบ้าน

146
00:08:39,040 --> 00:08:42,360
- [ทวิกสแนป] 
 - [สะอื้น]

147
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
นั่นอะไรน่ะ?

148
00:08:45,320 --> 00:08:48,680
ฟลินน์ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ 
 เขาพยายามทำให้เรากลัว

149
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
- เขาทำงานได้ดี. 
 - [ทวิกสแนป]

150
00:08:51,320 --> 00:08:55,000
นั่นก็ไม่ใช่เขาเช่นกัน 
 น่าจะเป็นแรคคูน

151
00:08:55,000 --> 00:08:58,360
- นั่นไม่ใช่แรคคูน! 
 - [เสียงครวญครางสูง]

152
00:08:58,360 --> 00:09:01,240
- เดนนี่ เกิดอะไรขึ้น? 
 - [หัวเราะชั่วร้าย]

153
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
เดนนี่--เอาน่า!

154
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
- มีอะไร? 
 - ฉันไม่รู้.

155
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
เปิดใจ!

156
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
[MAN] พวกคุณได้ทำ 
 เป็นความผิดพลาดร้ายแรงมาก

157
00:09:17,720 --> 00:09:22,640
ฉันไม่คิดว่าคุณทั้งสองคน 
 ปริศนาเก่งไหม?

158
00:09:22,640 --> 00:09:26,440
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

159
00:09:29,960 --> 00:09:33,800
ผิดบ้าน.. 
 ลาก่อน.

160
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
เด็กชายเด็กชาย 
 คุณได้ทำผิดพลาด

161
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
ถ้าคุณอยู่ที่ประตูบ้านของฉันที่ 
 เวลากลางคืนนี้

162
00:09:38,920 --> 00:09:42,000
คุณเลี้ยวผิดแล้ว 
 และหลงทาง ถูกต้อง?

163
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
- ใช่. 
 - เกิดขึ้นตลอดเวลา

164
00:09:44,560 --> 00:09:47,640
เข้ามา เข้ามา 
 รับความอบอุ่น

165
00:10:14,920 --> 00:10:17,520
ชื่อวิงค์-- ดร.วิงก์

166
00:10:17,520 --> 00:10:21,360
- ดร.ฟิงค์?
- วิงค์-- ด้วยวีวีวี วีวีวี วีวีวี วีวีวี

167
00:10:21,360 --> 00:10:24,920
ใครต้องการชา? ฉันทำ!

168
00:10:24,920 --> 00:10:27,880
ชาร้อนในคืนที่หนาวเย็น - สมบูรณ์แบบ

169
00:10:27,880 --> 00:10:32,840
[เดนนี่] เอ่อ... ฟลินน์บอกว่าคุณทำได้ 
 ช่วยเราหาทางกลับเมือง

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,920
- วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ 
 - ฮะ?

171
00:10:34,920 --> 00:10:37,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 
 ในกรณีที่คุณสงสัย

172
00:10:37,680 --> 00:10:40,760
ฉันอุทิศชีวิตของฉัน 
 เพื่อศึกษาพืชและสัตว์

173
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
WHO?

174
00:10:42,120 --> 00:10:46,360
มีแปลกๆมากมายและ 
 สิ่งอัศจรรย์ที่เกิดขึ้นในธรรมชาติ

175
00:10:46,360 --> 00:10:50,480
แต่ไม่มีใครใช้เวลา 
 ที่จะดูและศึกษาอย่างแท้จริง

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,600
สังเกต.

177
00:10:52,600 --> 00:10:55,240
[กระซิบ] 
 ผู้ชายคนนี้เป็นคนกระเป๋าถั่ว

178
00:10:55,960 --> 00:11:00,080
ดูความมหัศจรรย์ที่แท้จริงของธรรมชาติ--

179
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
ไบรอันแห่งหมูป่า

180
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
เออ...เจ๋ง!

181
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
ฉันค้นพบมานานแล้ว 
 หลังจากที่ร่างกายตายไป

182
00:11:09,440 --> 00:11:12,400
สมองยังคงให้ 
 ปิดแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า

183
00:11:12,400 --> 00:11:16,600
คุณจินตนาการได้ไหมว่าถ้าเป็นเช่นนั้น 
 สามารถควบคุมพลังงานได้เหรอ?

184
00:11:18,280 --> 00:11:22,400
และฉันไม่ใช่คนบ้าบอ

185
00:11:23,400 --> 00:11:27,120
ดูสิพ่อแม่ของเราน่าจะเป็น 
 จะบ้าไปแล้ว และ เอ่อ--

186
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
ปริศนา

187
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
น้องๆ เป็นยังไงบ้างกับปริศนา?

188
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
หมอเราเหนื่อย 
 และเราแค่อยากกลับบ้าน

189
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
แน่นอนจริงๆ 
 แต่ก่อนอื่นเป็นปริศนา

190
00:11:37,240 --> 00:11:39,440
ลองอันนี้--

191
00:11:39,440 --> 00:11:43,080
คุณสามารถเดินได้ไกลแค่ไหน 
 เข้าไปในป่าเหรอ?

192
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
เราไม่อยากไขปริศนา

193
00:11:44,840 --> 00:11:47,360
แต่คุณต้อง! 
 ปริศนาฝึกสมองของคุณ

194
00:11:47,360 --> 00:11:49,520
และคุณจะอยู่ที่ไหน 
 เป็นคนไม่มีสมองเหรอ?

195
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
ฉันไม่รู้. 
 ลองถามหมูป่าดูสิ

196
00:11:51,840 --> 00:11:54,800
- ครึ่งทาง. 
 - พูดอะไร?

197
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
ถามว่าไกลแค่ไหน. 
 คุณสามารถเดินเข้าไปในป่าได้

198
00:11:57,560 --> 00:12:00,520
ครึ่งทาง. 
 หลังจากนั้นคุณก็กำลังจะเดินออกไป

199
00:12:00,520 --> 00:12:03,080
ดี! ดีมาก!

200
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
คุณอาจทำ.

201
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
[เดนนี่] 
 เอ่อ ฉันจะโทรหาคนของเรา

202
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
ไม่ ไม่ ยังไม่!

203
00:12:11,000 --> 00:12:14,840
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น 
 ไม่ ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

204
00:12:17,000 --> 00:12:20,360
เราเล่นตามกฎของฉัน 
 หรือเราไม่เล่น

205
00:12:20,360 --> 00:12:24,480
- คุณต้องการอะไร? 
 - ปริศนาอีกข้อ

206
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
นี่คือข้อตกลง--

207
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
ฉันถามคุณปริศนา, 
 และถ้าคุณแก้ปัญหาได้

208
00:12:30,000 --> 00:12:32,800
คุณสามารถโทรหาพ่อแม่ของคุณได้

209
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
แล้วถ้าเราไม่แก้ล่ะ?

210
00:12:37,720 --> 00:12:41,520
- จากนั้นคุณก็จากไป 
 - แค่นั้นแหละ? เราเพิ่งจากไปเหรอ?

211
00:12:41,520 --> 00:12:43,440
ง่ายใช่มั้ย?

212
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
มาทำกัน. 
 ฉันเก่งเรื่องปริศนา

213
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
- โอเค ปริศนาคืออะไร? 
 - มหัศจรรย์.

214
00:12:54,600 --> 00:12:59,160
มหัศจรรย์! 
 ตอนนี้ปริศนาอะไร?

215
00:13:00,560 --> 00:13:03,200
มาดูกัน. นั่น...

216
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

217
00:13:07,480 --> 00:13:10,360
บางที...

218
00:13:10,360 --> 00:13:11,110
ไม่

219
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
อา-- ทางเลือกที่สมบูรณ์แบบ

220
00:13:18,440 --> 00:13:21,600
ซึ่งเป็นปริศนาที่ว่า 
 ทำให้หลายคนสับสน

221
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
และสับสนยิ่งกว่านั้นอีก

222
00:13:23,360 --> 00:13:27,160
และตอนนี้ หนุ่มน้อย 
 ถึงตาคุณแล้วที่จะแก้ไขมัน

223
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
เอาล่ะ.

224
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
อะไรเล่าที่ไม่มีน้ำหนัก

225
00:13:36,040 --> 00:13:38,920
สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

226
00:13:38,920 --> 00:13:42,480
และถ้าคุณใส่ถัง

227
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
มันจะทำให้กระบอกปืนเบาขึ้นเหรอ?

228
00:13:48,760 --> 00:13:52,480
- ฉันเกลียดปริศนา! 
 - ตกลง. มันไร้น้ำหนัก,

229
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

230
00:13:55,480 --> 00:14:00,040
และถ้าใส่ในถัง 
 จะทำให้ลำกล้องเบาขึ้น

231
00:14:00,040 --> 00:14:00,790
ดังนั้น?

232
00:14:04,520 --> 00:14:06,880
ฉันไม่รู้.

233
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
ลาก่อน. 
 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ได้รับมัน

234
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
รอ. 
 ปริศนานั้นยากเกินไป

235
00:14:14,960 --> 00:14:18,920
- ให้เราอีกคนหนึ่ง 
 - คุณมีโอกาสและล้มเหลว

236
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด

237
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
คนอื่น? อะไรอีก?

238
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
ออกไป.

239
00:14:25,120 --> 00:14:29,000
- คุณรู้ไหมว่าประตูอยู่ที่ไหน 
 - แต่เราแพ้แล้ว!

240
00:14:29,000 --> 00:14:34,520
เลี้ยวซ้ายไปตามเส้นทาง 
 และตามมันไปบนถนนลูกรังและรอ

241
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
รถแท็กซี่จะไปรับคุณ

242
00:14:36,880 --> 00:14:39,000
รถแท็กซี่เหรอ? ในป่า?

243
00:14:39,000 --> 00:14:42,920
แวะมาทุกคืน.. 
 รีบหน่อย ไม่งั้นจะพลาด

244
00:14:42,920 --> 00:14:46,680
เอาน่า คุณหมอ 
 แค่ให้เราใช้โทรศัพท์

245
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
มีทางหนึ่งคือ 
 ฉันคิดว่า.

246
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
อะไร นั่นอะไรน่ะ?

247
00:14:56,880 --> 00:15:02,880
- คุณสามารถฝากตัวอย่างไว้ให้ฉันได้ 
 - ตัวอย่างเหรอ?

248
00:15:05,920 --> 00:15:10,880
คุณฉลาดกว่าของคุณมาก 
 พี่ชายให้เครดิตคุณ

249
00:15:10,880 --> 00:15:13,120
ตัวอย่างแบบไหน?

250
00:15:13,120 --> 00:15:17,840
บางสิ่งบางอย่าง 
 ฉันสามารถใช้ในการทดลองของฉันได้

251
00:15:18,960 --> 00:15:22,440
บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่า

252
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
บางสิ่งบางอย่างที่สดใหม่

253
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
บางอย่างเช่น...

254
00:15:27,440 --> 00:15:28,540
- นี่! 
 - อ่า! - อ่า!

255
00:15:35,160 --> 00:15:39,360
- อ่า! 
 - อ่า!

256
00:15:42,480 --> 00:15:46,440
ลาก่อน...สำหรับตอนนี้

257
00:15:46,440 --> 00:15:49,280
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

258
00:15:52,880 --> 00:15:56,040
รอสักครู่. 
 รอสักครู่. ไม่มีความยุติธรรม

259
00:15:56,040 --> 00:15:59,840
คุณไม่สามารถใส่ปริศนาในเรื่องได้ 
 ที่ไม่สามารถแก้ไขได้

260
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
- บางทีมันอาจจะสามารถ 
 - ใช่แล้ว.

261
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
มันไร้น้ำหนัก คุณเห็นมันไหม

262
00:16:04,200 --> 00:16:08,000
และถ้าคุณใส่มันลงในถัง 
 มันทำให้ลำกล้องเบาขึ้น

263
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
ไม่มีทาง.

264
00:16:09,520 --> 00:16:12,560
ฟังดูเหมือนเป็นปริศนาอย่างหนึ่ง 
 คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้

265
00:16:12,560 --> 00:16:17,080
- นั่นเป็นกลโกง 
 - ไม่ บางทีมันอาจจะสามารถแก้ไขได้

266
00:16:17,080 --> 00:16:21,440
บางทีคุณควรจะเบาใจลงบ้าง 
 และให้ฉันจบเรื่อง

267
00:16:21,440 --> 00:16:24,560
[โคโยตี้ฮาวล์]

268
00:16:24,560 --> 00:16:26,600
ขอบคุณ.

269
00:16:26,600 --> 00:16:30,920
เดนนี่และบัซจึงตีเท้า 
 กลับเข้าไปในป่า

270
00:16:30,920 --> 00:16:36,120
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่ได้เป็น 
 ให้ห่างจากหมอวิงค์ให้มากที่สุด

271
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
เฮ้ เดนนี่ รอก่อน!

272
00:16:38,880 --> 00:16:41,480
เป็น... 
 นั่นเป็นมือของใครบางคนใช่ไหม?

273
00:16:41,480 --> 00:16:44,000
คุณเห็นมัน 
 ผู้ชายคนนั้นมันบ้า!

274
00:16:44,000 --> 00:16:47,360
ทันทีที่เรากลับถึงบ้าน 
 ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

275
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
- เรายังหลงทางอยู่นะรู้ไหม 
 - ใช่ ฉันรู้

276
00:16:52,040 --> 00:16:55,080
คุณคิดว่ารถแท็กซี่จริงๆ 
 กำลังจะผ่านไปเหรอ?

277
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
เอาจริงนะ. 
 ในป่าไม่มีแท็กซี่

278
00:16:57,600 --> 00:16:59,560
[บีบแตร]

279
00:17:00,400 --> 00:17:03,000
[บีบแตร]

280
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
ไม่ ไม่มีทาง

281
00:17:05,400 --> 00:17:09,840
เขาไม่ได้โกหก 
 มันเป็นรถแท็กซี่

282
00:17:16,120 --> 00:17:20,560
เพื่อน เราดีใจไหมที่คุณมา! 
 พาเราไปในเมือง

283
00:17:20,560 --> 00:17:23,760
- [แหวนกระดิ่ง] 
 - [เสียงยาง]

284
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
พ่อแม่ของเราจะเป็นคนจ่ายค่าโดยสาร 
 เมื่อเรากลับถึงบ้าน

285
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
ไม่ต้องกังวล. 
 ฉันรู้ว่าคุณดีสำหรับมัน

286
00:17:36,400 --> 00:17:39,360
- ฟลินน์! ฟลินน์! 
 - ฉันคิดว่าฉันจะเจอพวกคุณอีกครั้ง

287
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
เดาว่าคุณไม่ได้ไขปริศนา

288
00:17:40,840 --> 00:17:43,160
คุณรู้ได้อย่างไร? 
 คุณเป็นใคร?

289
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
ฉันนั่งรถให้คน 
 ที่ไม่สามารถตอบปริศนาของดร.วิงก์ได้

290
00:17:46,840 --> 00:17:50,000
เกิดขึ้นกับฉัน 
 ประมาณ 40 ปีที่แล้ว

291
00:17:50,000 --> 00:17:53,920
- ว้าว! ช้าลง!
- 40 ปีที่แล้ว?

292
00:17:53,920 --> 00:17:57,400
ใช่. ฉันให้หมอวิงค์แล้ว 
 นั่งที่นี่ในรถแท็กซี่ของฉัน

293
00:17:57,400 --> 00:18:01,040
เขาเสนอทิปใหญ่ให้ฉัน 
 หากฉันสามารถไขปริศนาได้

294
00:18:01,040 --> 00:18:04,160
ฉันทำไม่ได้ 
 เขาจึงเอาตัวอย่างจากฉัน

295
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
- ตัวอย่างแบบไหน? 
 - คุณไม่เห็นมันที่บ้านของเขาเหรอ?

296
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
โห่ ไอ้หนู! 
 ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเขา

297
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
มันคืออะไร?

298
00:18:11,000 --> 00:18:14,640
มันไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น-- 
 มันคือสิ่งที่มันเป็น

299
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
[บัซ] 
 อ๊ะ!

300
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
- เขาจับมือคุณเหรอ? 
 - ฉันจากไปอย่างง่ายดาย

301
00:18:19,480 --> 00:18:22,400
เป็นเวลา 40 ปีที่ฉันได้นำ 
 เพื่อนๆ ไปจนถึง Dr. Vink's

302
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
หวังว่าพวกเขาจะไขปริศนาได้ 
 แต่พวกเขาไม่ได้

303
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงมาอยู่ที่นี่กับฉัน

304
00:18:27,680 --> 00:18:31,000
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 
 - เฮ้ ดร.วิงก์ต้องการตัวอย่างของเขา

305
00:18:31,000 --> 00:18:33,800
คุณเป็นกระสอบโกหก! 
 ก่อนอื่นคุณอายุไม่มาก

306
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

307
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
ต่อหน้าคุณหมอคนเก่ง 
 ได้รับตัวอย่างของเขา

308
00:18:37,520 --> 00:18:41,640
ฉันประสบอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจกับตัวเอง 
 ชนต้นไม้ใหญ่ต้นนี้

309
00:18:41,640 --> 00:18:44,960
คุณอาจพูดว่า... ฉันตายไปแล้ว!

310
00:18:44,960 --> 00:18:50,880
- ฮ่าฮ่าฮ่า! 
 - อ่า!  - อ่า!

311
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
หยุดรถ. 
 หยุดรถ!

312
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
พวกเขาทั้งหมดตายเหมือนฉัน

313
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
ทุกคืนฉันก็มีเหมือนกัน 
 อุบัติเหตุด้วยค่าโดยสารที่แตกต่างกัน

314
00:18:59,120 --> 00:19:03,200
มันเป็นคำสาป
คุณคงเคยได้ยินค่าโดยสารของฉันบ้าง

315
00:19:03,200 --> 00:19:07,320
- แถวบ้านดร.วิงก์ 
 - พุ่มไม้-- พวกมันเป็นผี!

316
00:19:07,320 --> 00:19:10,480
ไม่มีใครสามารถออกไปได้จนกว่าจะมีคน 
 ไขปริศนาของดร.วิงก์

317
00:19:10,480 --> 00:19:13,800
ฉันหวังว่าคุณสองคน 
 ทำได้--

318
00:19:13,800 --> 00:19:16,280
คุณรู้ไหม 
 ทำลายมนต์สะกด โอ้ดี.

319
00:19:16,280 --> 00:19:18,720
รอให้คุณเห็นอุบัติเหตุ 
 เราจะมี

320
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
- มันจะเป็น doozie จริง ๆ 
 - นี่เป็นความผิดของคุณ!

321
00:19:21,680 --> 00:19:24,160
คุณบอกว่าคุณสามารถไขปริศนาได้! 
 คุณยังมีเวลา

322
00:19:24,160 --> 00:19:26,920
เราไม่ชนกันอีก 
 โอ้... 30 วินาที

323
00:19:26,920 --> 00:19:29,360
คิดเร็วๆ นะเด็กๆ

324
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
- คิด!
- โอเค โอเค มันไร้น้ำหนัก,

325
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า 
 และถ้ามันใส่ในถัง

326
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
มันจะทำให้ลำกล้องเบาขึ้น

327
00:19:39,880 --> 00:19:44,640
- [มือจับประตูเสียงดัง] 
 - เราตายแล้ว. เราตายแล้ว!

328
00:19:45,680 --> 00:19:51,720
- ฉันคิดแบบนี้ไม่ได้! 
 - คุณต้อง!

329
00:19:51,720 --> 00:19:55,280
มันคือฮีเลียม! 
 ฮีเลียมจะทำให้กระบอกปืนเบาขึ้น

330
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
- แต่คุณไม่เห็นฮีเลียม 
 - อีกไม่นานแล้ว

331
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
คุณเห็นอะไรที่ไม่มีน้ำหนัก?

332
00:20:00,520 --> 00:20:04,360
ไม่มีอะไร. 
 อากาศ แต่คุณมองไม่เห็นอากาศ

333
00:20:04,360 --> 00:20:08,000
หรือคุณสามารถ? รอสักครู่. 
 มีเคล็ดลับอยู่ที่นี่

334
00:20:08,000 --> 00:20:11,280
คุณไม่สามารถใส่บางสิ่งบางอย่าง
ในลำกล้องเพื่อให้เบาขึ้น

335
00:20:11,280 --> 00:20:13,240
คุณต้องนำบางสิ่งบางอย่างออกไป

336
00:20:13,240 --> 00:20:16,800
ถ้าจะเอาอะไรออกไป. 
 ของลำกล้องเอง

337
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
มันจะเบากว่า

338
00:20:18,280 --> 00:20:21,360
รอจนกว่าคุณจะเห็นการระเบิด 
 เรากำลังจะทำ

339
00:20:21,360 --> 00:20:23,400
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันรู้คำตอบ! 
 - มันคืออะไร?

340
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
มันไร้น้ำหนัก คุณคงเห็นมัน

341
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
และถ้าคุณใส่มันลงในถัง 
 มันจะทำให้ลำกล้องเบาขึ้น

342
00:20:27,840 --> 00:20:31,080
- พูดเลย! 
 - มันเป็นรูในถัง!

343
00:20:31,080 --> 00:20:35,480
เอาล่ะ-- เย้!

344
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
เราไม่ชน.. 
 เรายังมีชีวิตอยู่

345
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
รถแท็กซี่อยู่ที่ไหน? 
 มันหายไปแล้ว

346
00:20:51,160 --> 00:20:54,600
เราทำลายคำสาป 
 เรารอดแล้ว!

347
00:20:58,520 --> 00:21:02,520
ไม่ เราไม่ได้ทำลายคำสาป 
 คุณทำ.

348
00:21:02,520 --> 00:21:06,600
น่าไปนะ. 
 แต่คุณยังเป็นผู้แพ้!

349
00:21:13,200 --> 00:21:16,040
โอ้เพื่อน ไม่ใช่อีกแล้ว!

350
00:21:19,480 --> 00:21:23,240
- คุณเดนนี่และบัซ คร็อกเกอร์เหรอ? 
 - ใช่.  - ใช่.

351
00:21:23,240 --> 00:21:27,160
พ่อแม่ของคุณเคยเป็น 
 กำลังจะบ้าตามหาคุณ

352
00:21:27,160 --> 00:21:31,640
วุ่นวายกันทั้งเมือง 
 มาเร็ว. เข้ามา.

353
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่ 
 แล้วไงล่ะ?

354
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
- บอกฉันบางอย่าง 
 - คุณเป็นอย่างไรบ้างกับปริศนา?

355
00:21:42,760 --> 00:21:46,600
[แฟรงค์] ไม่มีใครเคยเห็น 
 Phantom Cab อีกครั้ง

356
00:21:46,600 --> 00:21:51,560
และเมื่อพวกเด็ก ๆ พาตำรวจมา 
 กลับมาที่กระท่อมของดร.วิงก์

357
00:21:51,560 --> 00:21:58,560
สิ่งที่เหลืออยู่คือหินเก่า
รากฐานถูกปกคลุมไปด้วยวัชพืช

358
00:21:58,560 --> 00:21:59,520
จุดจบ.

359
00:22:06,280 --> 00:22:09,560
และตอนนี้เราลงคะแนน 
 ยกนิ้วให้ แปลว่าแฟรงค์เข้ามาแล้ว

360
00:22:09,560 --> 00:22:13,520
ยกนิ้วโป้งลง เขาไม่ 
 และจะต้องมีเอกฉันท์

361
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
เดวิด?

362
00:22:17,680 --> 00:22:18,930
กีกี้?

363
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
เบตตี้แอน?

364
00:22:24,760 --> 00:22:27,280
คริสเตน?

365
00:22:27,280 --> 00:22:28,530
เอริค?

366
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
และฉัน.

367
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
ขอแสดงความยินดีแฟรงค์ 
 ยินดีต้อนรับสู่สมาคมเที่ยงคืน

368
00:22:36,120 --> 00:22:39,520
เอาล่ะ! งานดี.

369
00:22:39,520 --> 00:22:42,920
ใช่. 
 นี่จะเป็นไปด้วยดี

370
00:22:42,920 --> 00:22:45,000
เอาล่ะ.

371
00:22:50,280 --> 00:22:53,920
บรรยายภาพโดยแกรนท์ บราวน์